thanx for original subtittle by: dorothea
diterjemahkan oleh: khafid_arch@yahoo.com
Sophie Malaterre?
Claire Maras. aku meneleponmu dua hari yg lalu.
Dengar, aku minta maaf, tapi masalahnya
Direktur artistik kami, wanita yang kau butuhkan untuk menunjukkan gambarmu, sedang pergi.
Dia libur lebih awal aku tidak menyadarinya.
bolehkah aku mencari orang lain?
Dia adalah pengambil keputusan.
aku sangat menyesal Itu semua salahku..
Dan janji yg lain?
Tidak sampai September saat ini.
aku akan menghubungimu kemudian, oke?
Baiklah.
- Terima kasih - Sampai jumpa
Sophie!
Maaf sekali Biarlah terserah padamu.
Apakah kau membuat sesuatu untuk makan siang?
- tidak - Ini akan melatihku, lalu
Apa yang kau suka?
aku seorang vegetarian, jadi...
bagus, aku juga. Nah, hampir.
ada kafe di Mount Royal yang membuat sandwich organik. Apakah demikian?
Ya, benar.
Mari kita pergi.
bukan satu pesanan, bukan satu gambar diterbitkan dalam tiga bulan.
aku tahu pekerjaanmu dari majalah. Ini sangat bagus.
Terima kasih.
Pengunduran dirikulah sebab mengapa aku tidak bekerja.
Pengunduran adalah alasan yg mudah.
kau benar, tetapi pesanan masih belum ada
Bagaimana denganmu?
masih belum ada pesanan.
Dan liburan?
Sebuah lubang hitam.
Mereka mengatakan tingkat bunuh diri meningkat saat Natal.
aku mengatakan mereka mencapai puncaknya selama liburan musim panas.
aku punya jawaban untukmu.
Switch.com.
Apa itu?
Sebuah situs pertukaran apartemen.
Bukankah itu berbahaya?
Di mana kau tinggal?
di Hulu. Sebuah rumah dekat Pointe-Claire.
- Apakah kau memilikinya? - Ya.
Nah, ibuku membantuku
Ambil foto dari tempatmu dan mempostingnya di situs.
Lalu katakan apa yang kau cari,
tujuan yang kau inginkan, dan itulah.
Aku bersumpah ini berhasil.
Apa yang terjadi setelah itu?
kau menandatangani kontrak dengan pemilik lainnya untuk asuransi dan sebagainya...
kau menukar kunci, membeli tiket, dan kau siap.
Ini sederhana?
Ya, tanpa biaya tersembunyi. Ini lewat orang ke orang.
aku sama sepertimu tiga yg tahun lalu.
Tidak ada pekerjaan, tidak ada teman, tidak ada.
aku login ke switch.com dan menemukan tempat. Di Paris.
Daerah mana?
Rue Mouffetard, Sayang.
- Apakah kau tahu Paris - Sedikit.
- Apakah itu baik - Lebih baik dari yang baik.
aku bertemu pelayan ini.
Seorang pria dari Mali Dia tahu seluk beluk Paris.
aku kembali ke Montreal dengan pandangan segar,
menemukan pekerjaan ini dan menghidupkan kembali hidupku.
- Dan orang itu? - yg memegang tombol.
Lakukan. ke Paris pada bulan Agustus. Itu akan mendapatkanmu seorang wanita baru
Mencari pertukaran rumah sekarang
dengan Paris
Apartemen dengan pemandangan Menara Eiffel.
MEMBUTUHKAN PERUBAHAN SCENE!
aku sangat tertarik dengan iklanmu.
Berharap kau bisa membantu.
Rumahku tidak banyak.
Ya, tapi aku benar-benar ingin mengunjungi Montreal.
- sekarang apa? - Kontrak. Kami akan mengirimkan kunci oleh UPS.
Lepas landas dalam 20 jam Kita akan melampaui langit!
inikah kunciku Kamarku ada di lantai atas.
Bersenang-senanglah di Paris!
Selamat Datang di Montreal! Kulkas penuh.
Arondisemen Ketujuh, silakan.
Sophie sayang, selamat datang di Paris.
kalau ada masalah, hubungi aku.
Apakah aku menghentikan kerjamu?
Ini adalah liburan musim panas.
Ya, musim panas.
pertama kalinya kamu di sini?
nampaknya.
aku datang dengan orang tuaku ketika aku masih kecil.
aku dari Montreal. aku dari Kanada.
kau berasal dari mana?
Di seberang Seine.
namaku Kourosh
aku dari Iran.
aku belajar arsitektur di sini.
Di mana kau tinggal? Dekat sini.
Di hotel?
Tidak, dengan teman.
bersenang-senanglah di Paris.
itu saja?
Inilah yang akan kita lakukan.
Nomorku.
Jika kau ingin panduan, hubungi aku.
Ini akan menyenangkan. Benar.
Aku belum memberitahumu namaku.
lain kali.
Ini Claire Tinggalkan aku pesan
Claire, itu Sophie.
aku bertukar apartemenku seperti yang kau anjurkan.
aku melihat Menara Eiffel.
Ini gila.
hubungi aku dan aku akan mengatakannya hati-hatilah..
Sial, apa yang salah denganku?
- Damien... - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
- Benedicte Serteaux, ikut dengan kami - Apa? Dimana?
menuju kantor polisi, untuk menjawab pertanyaan kami.
aku bukan Benedicte Serteaux.
Jadi kau ini siapa?
Sophie Malaterre.
Itu bukan milikku. aku seorang Kanada.
ada apa ini?
Bawa dia masuk
semua orang keluar. Kosongkan TKP.
Terima kasih, nak.
- Temui aku di kantor pusat - OK, sampai nanti.
Pegang papannya sini..
diamlah
Santai dan jangan tekan ke bawah.
Buka mulutmu. Lebih lebar...
Siapa ini?
Thomas Huyghens.
26 tahun.
seorang mahasiswa hukum dan DJ amatir.
seorang pemalas yg profesional.
Mengapa menunjukkan fotonya?
Mayatnya berada di kamar tidurmu.
Itu tidak mungkin.
kau sudah berpacaran setahun.
hubungan yg kacau
aku tidak tahu apa yg kau bicarakan!
kau membuat ancaman kematian.
ancaman kematian apa?
Dia mengatakan kepada orang tuanya Mereka kehilangan jejaknya..
Sampai dia bertukar tempat denganmu.
Ini bukan tempatku!
Baiklah.
Tapi kau tahu Thomas Huyghens, kan?
Dia di kamarmu pagi ini?
kau mengatakan padaku. kau bertemu dengannya
Hal ini tidak mudah.
Dia telah dipenggal Kepalanya hilang..
Tubuh korban penuh dengan sayatan.
Alat kelamin-nya telah diiris.
Beberapa lukanya begitu dalam, tulangnya terlihat.
Ini bukan tempatku Aku tidak tidur di ruangan itu.!
Sebuah ruang atas terkunci.
Tahu apa ini?
Pisau yg digunakan oleh pembunuh
sidik jarimu ada di dalamnya.
bolehkah aku pergi ke toilet?
namaku Sophie Malaterre.
aku berasal dari Quebec.
aku tiba di Benedicte Serteaux kemarin pagi.
kau temanku?
aku tidak mengenalnya.
Kami bertukar rumah secara online Untuk liburan..
Melalui situs khusus Switch.com..
Switch.
S-W-I-T-C-H.
Seperti kata Inggris.
kau bertukar rumah seperti itu?
Dua orang asing?
Tidak ada jaminan? Asuransi?
Situs ini menyediakan jaminan.
Aku memeriksa asuransi.
Lalu apa?
Kemudian kami bertukar kunci melalui UPS.
aku terbang dari Montreal...
sehari sebelum kemarin.
Dengan perbedaan waktu, aku tiba kemarin pagi.
Aku keluar sepanjang hari,
sebelum malam pertamaku di rumahnya.
Apa yang terjadi pagi ini?
Aku terbangun secara tiba-tiba
aku punya migrain, mual...
aku masih merasa sakit.
Apakah kau melihat sesuatu yang aneh ketika kau bangun?
aku tidak tahu dimana aku berada.
Aku harus mandi untuk membangunkan diriku, kemudian kau tiba.
Dan tubuhnya?
aku tidak tahu apa-apa tentang tubuh itu!
Aku tidur di ruangan lain.
aku telah dijebak
Mayat itu diletakkan di sana pada malam hari.
Kembali ke Benedicte Serteaux.
aku tidak pernah membongkar kau akan melihat itu bukan tempatku.
Kami akan memeriksa semuanya
penerbanganmu, kunjunganmu ke situs tukar-rumah,
identitasmu di Quebec.
Namun kedutaan itu ditutup pada hari Minggu Dan itu bulan Agustus..
Dapatkah aku keluar dari sini?
Tidak sekarang. itu tergantung keputusan hakim.
Siapapun kau, mayat itu berada di bawah atapmu.
Untuk membuatnya lebih sopan, kau saksi kunci kami.
aku tidak mengerti.
Semuanya normal ketika aku terbangun.
Kecuali mual.
Mungkin aku dibius.
Itu bukan milikku. pasporku adalah Kanada!
Kami akan menjalankan pemeriksaan, tapi lihatlah terlebih dahulu.
bolehkah aku ke toilet lagi?
- OK, berhenti main-main - Apa?
Kami mengidentifikasi tubuhnya berkat tato itu.
Thomas Huyghens, pacarmu.
- aku katakan... - Kami memeriksa semua yang kau katakan.
Tidak ada yg benar.
Tidak ada Sophie Malaterre dalam penerbangan dari Kanada.
Tidak ada situs internet yang disebut switch.com.
Tidak ada dalam apartemen terkait dengan Sophie Malaterre
ini tidak mungkin.
Dalam lemari pakaian, pakaian seukuranmu.
Semua dibeli di Paris sidik jarimu di mana-mana..
ini tidak mungkin.
Aku terpancing untuk dijebak sebagai pembunuh.
Wanita itu, Benedicte Serteaux, mengatur semuanya!
Dia membuat paspor palsu, situsnya terhapus.
Apakah kau tahu pengacara?
perlihatkan tetangga fotoku Mereka akan memberitahumu bahwa aku bukan dia.
Kami sudah melakukan itu.
Kebanyakan orang pada bulan Agustus,
tetapi mereka kami temukan semua mengakui dirimu
ini bukan...
Hal ini tidak mungkin.
Apakah Anda memeriksa Sophie Malaterre di 'Montreal?
aku bisa memberikan alamatku
Mengapa kau tidak memiliki aksen? (aksen:logat)
Apa?
kau dari Quebec tetapi kau tidak memiliki aksen.
aku tinggal di Perancis sampai aku berumur 12.
Orang tuaku dari Quebec tapi tinggal di Bordeaux.
kau dapat memeriksa itu juga.
Jika kau mau, pengadilan dapat menunjuk pengacara.
Itu adalah berita buruk Biasanya, para pengacara...
aku bukan Benedicte Serteaux!
- Tenang - Lepaskan aku!
"Tenang" berlaku untuk semua orang Bawa dia ke selnya.
Kita harus menghentikan pekerjaan.
aku minta maaf.
Rumah sakit jiwa adalah zona mati.
Tapi satu orang mengingatnya.
Itu arsipnya.
Skizofrenia, kepribadian ganda,
Paranoia(penyakit ketakutan berlebih) dan sebagainya lesbian juga, rupanya.
Yah, dia berjalan dua arah.
Itu bukan penyakit mental.
Beberapa usaha bunuh diri.
Dia menghilang beberapa tahun lalu.
Interpol berhasil menemukannya.
Dia lari dengan ahli ekologi Jerman, paling kiri.
Pencurian identitas, hacking komputer. Kasus tutup karena kurangnya bukti.
- Apakah ia bekerja ? - Kami tidak tahu
Dia mewarisi kekayaan ayahnya.
Apartemen di lantai7 juga.
Seorang gadis kaya yang malang dengan serius menggantung.
- Apakah kau memanggil 'Montreal? - Ya. Mereka akan menelepon kembali.
Alamatnya, katanya.
bisakah mereka memeriksanya.
Cari seorang ahli untuk memeriksa paspornya.
Dan membuat sebuah evaluasi kejiwaan.
Semakin cepat kita menyingkirkannya, lebih baik.
Area kargo pertama.
- Apakah kau melakukan tes darah? - kau masih merasa sakit?
Ini tidak berarti bahwa.
Apakah Anda menemukan surat-surat menunjukkan golongan darah Benedicte itu?
Apakah kau?
Tidak tahu, tapi dengan sedikit keberuntungan tidak akan sama.
Kemudian kau akan mulai percaya.
Tunjukkan pergelangan tanganmu.
Apa?
Sebelum psikiater, akan ada pemeriksaan medis.
Mereka akan melakukan tes darah.
Terima kasih.
Bagian dari layanan tersebut.
Tentang pemenggalan kepala itu..
Apakah si pembunuh telah menduga mengenai anatomi ?
aku akan meneleponmu kembali.
kau akan membedakan kelompok darah?
Ya Psikiater sudah menunggu..
kau boleh kembali, nak..
Bisakah kau melapaskan orang ini?
Apa yang terjadi?
Beberapa turis akan menggila di Paris,
jika aku mengerti kan,
Kami hanya perlu melakukan pemeriksaan ID.
Teman-teman kita kembali ke sana dan mengatasinya.
Apa penjelasanmu untuk semua ini?
Apa menurutmu?
aku telah dijebak.
Sementara aku ditahan di sini,
Benedicte yang sesungguhnya, yang gila...
Dia di tempatku di Montreal.
Dia mengambil alih identitasku.
Mengambil alih hidupku!
Apa itu?
Sebuah perintah transfer.
kemana?
Sebuah unit khusus.
Khusus?
Dalam psikiatri.
Sebuah rumah sakit jiwa, maksudmu?
Satu-satunya cara untuk menunjukkan kau tidak gila adalah untuk membuktikan kau mengatakan yang sebenarnya.
hanya satu orang yang bisa melakukan itu itukah polisi menunggu di luar.
Forgeat adalah polisi yang baik.
kau akan mendapatkan pengobatan yang lebih baik di rumah sakit daripada di dalam sel.
Detektif Forgeat? Lachaux di Montreal. Asistenmu meneleponku.
Ada kabar baru?
Kami berada di tempat Sophie Malaterre.
Apakah dia ada?
orang-orangku menginterogasi dirinya.
kau yakin itu adalah dirinya?
Aku punya surat-surat identitasnya di sini.
aku akan meneleponmu kembali.
Apa yang terjadi?
Aku punya hasil tes darah tersebut.
Kelompok yang sama, AB. Sebuah kelangkaan.
Itu bukan berarti apa-apa.
Bukankah itu membersihkanmu?
Polisi Montreal berbicara kepada Sophie Malaterre.
ada satu lagi! Kami bertukar kunci.
Dia mengambil alih rumahku dan identitasku!
Sudah cukup omong kosong ini.
Tunggu. Yang terakhir mendukung.
aku tahu bagaimana membuktikan bahwa aku bukan dia.
Dengan gigiku.
kau terlalu gila.
Itulah bagaimana kau mengidentifikasi mayat.
Hal ini berlaku juga untuk orang hidup
Jelaskan.
Bandingkan gigi dengan catatan giginya.
Ini adalah Agustus. Butuh seminggu.
Harus ada dokter gigi di sini.
Perawatan gigi saya dilakukan di Montreal Seorang dokter gigi akan mengkonfirmasi bahwa..
Aku tidak membutuhkan ini!
aku akan bermain tenis 45 menit lagi.
aku akan memberikan lima menit.
Aku benci bekerja di bulan Agustus.
Buka lebar.
Ini tidak akan membantu.
Kami menggunakan barang yang sama di Perancis.
Masukan turunkan pistolmu! letakkannya di meja!
turunkan senjatamu!
- OK, tapi tenang - Lakukan!
buka borgolnya!
lepaskan mereka! Diam!
Borgol dirimu sendiri
Lakukan!
Diam!
Aku akan membunuhnya!
Apa aku telah kalah?
Berikan jaketmu.
jaketmu!
Masukan ponselmu di sana!
kau juga!
Dan kuncinya.
- kau mengacaukan - Apa pun lebih baik daripada gila..
aku akan mengambil file.
kau dapat menyimpan perintah transfer itu.
berhenti!
Jangan bergerak! setir.
aku bilang setir! Kau berbicara bahasa Prancis?
Lurus saja.
Jangan berhenti.
Lebih cepat!
Belok kanan.
Minggir!
uangmu dan kartumu!
Cepat!
uang dan kartu!
PIN-nya apa?
PIN untuk kartumu!
Aku tahu di mana kau tinggal Jangan meremehkanku!
PIN-nya apa?
5646.
Sekarang menyingkirlah.
Buka pintu dan keluar!
Jangan khawatir.
kau akan mendapatkan semuanya kembali.
Ini adalah kesalahan mereka.
Katakan kepada mereka itu dariku.
Aku tak punya pilihan!
Sekarang menyingkirlah.
Sial!
Kami membawa skuad komando masuk Panggil Delors.
Berikan deskripsi gadis itu untuk semua unit.
periksa Stasiun, bandara, gerbang tol siapkan penghadangan.
aku ingin semua orang ini!
Damien, mendengarkan...
Apa?
Kembali Verdier. Dia di kantormu
Selamat malam, Pak.
Kami menanganinya.
Saya minta maaf?
atas semua itu?
seorang perempuan gila meninggalkan Paris dengan pistol anda dan anda terlibat?
Kota sedang ditutup Dia tidak bisa pergi.
- Bagaimana jika ia menyalakan api - Dia tidak akan.
Kenapa tidak?
Ini intuisiku.
Malam, Officer.
Perampokan bersenjata. Sepertinya itu adalah gadis kita.
Terima kasih.
- Kami akan menangkapnya, aku janji - dengarkan sini..
Panggil aku malam ini, apa pun saat itu, untuk memberitahuku satu hal.
- Hanya satu hal - Jangan khawatir.
Nah, aku khawatir
kau tidak tahu berapa banyak.
Jika besok dia masih bisa berjalan, neraka akan memberontak.
Ayah korban memiliki hubungan dekat kepada pemerintah.
Media akan menerkam ini.
Dan, untuk sekali, mereka tidak akan salah.
Ini akan diselesaikan sebelum fajar.
aku harap begitu.
Ia mendapat seorang wanita Jepang dan mencuri kartu, uang dan mobil.
- Dimana? - suatu tempat perkir Vendôme
Periksa mesin uang di daerah itu Kita tidak bisa merindukannya..
Butuh bantuan, sepupu?
Apakah kau memakai peci atau topi?
Di sinilah kau.
- Apakah kau memiliki logo lain? - Ini model yang unik. Sangat trendi.
Ini?
yg satu inilah.
Saya Pat, pemilik tempat ini Siapa namamu?
Sophie.
- Tinggal di sekitar sini? - Tidak, aku hanya lewat.
Kita semua lewat.
bolehkah aku ganti di sini?
Tidak masalah sebuah ruangan kecil disebelah sana.
Terima kasih.
Hadiah.
Hadiah juga.
Apakah berfungsi?
Dengan ini, bukankah.
Dengan kartu, menelepon ke mana saja di dunia.
angka bulat. 100 euro.
Kembalilah kapan pun kau perlu.
Ini bukan apa yang kau pikirkan.
aku tidak berpikir apa-apa, sepupu kau hanya memiliki tempat di sini.
Terima kasih.
Sebuah mesin ATM dekat Palais Royal Mobil itu dekat.
Sebuah Fiat 500.
Dia mengambil metro Dia akan pergi sejauh yang dia bisa..
Atau menelusuri kembali langkahnya.
Mengapa dia?
Tidak ada alasan.
Untuk membodohi kita.
Apa yang harus aku lakukan dengan gadis Jepang?
Gadis dari Fiat.
Dia cukup menangkap.
cuma itu yg dapat kau beritahu kami?
Semuanya terjadi begitu cepat.
Bagaimana dia menurutmu?
rapuh.
Dia menodongmu dengan senjata, merampokmu,
dan dia tampak rapuh?
Ya, begitulah dia menurutku.
Dia menyerangku tapi dia tampak lebih mirip korban.
Dia mengatakan kepadaku untuk memberitahumu kaulah yg memaksanya untuk melakukannya.
Terima kasih, non.
aku memerlukan nomor di Kanada Di Montreal, Quebec..
Nama orangnya adalah Maras.
Claire Maras.
Terima kasih.
bu, ini Sophie
dimana kau?
- Apakah kau jauh ? - aku di Paris.
Di Paris? Tanpa memberi tahuku?
ini rumit. aku butuh bantuanmu.
kau berada dalam kesulitan?
kau punya kunciku?
Tentu saja. Apa yang harus kulakukan?
Pergilah ke tempatku Perhatikan rumahnya
Dan tunggulah sampai kosong.
- Seseorang ada di sana? - bu, pergilah ke rumah.
Tunggu sampai kosong kemudian bawakan kertas untuk membuktikan siapa aku.
kau kehilangan paspor?
Tidak, bu. lakukan saja.
aku akan menghubungim dalam sepuluh menit Telepon polisi di jalan.
kau disana?
Hampir.
aku disana.
Apakah ada mobil diparkir di sana?
tidak
Lampu di dalam?
Tidak, Tidak ada seseorangpun.
Hati-hati juga.
aku tahu dia tiba.
Tutup sekarang
- Telepon polisi dan... - Tidak perlu.
aku memiliki apa yang aku butuhkan.
Kita akan melakukan gaya Malaterre.
Apa maksudmu?
Ini bukan permainan, bu!
Jangan khawatir Sebaiknya ia tidak muncul.
Apa yang kamu lakukan?
Sial!
- Apa? - listrikku mati.
- kau tidak melihat mobil? - Tidak, tidak ada di sini
- Di mana surat-suratmu - Di kamar tidurku
aku tahu dia ada di sana.!
Apa yang kau lihat?
Tidak ada, Sayang.
ibu, apa yg terjadi!
bu!
Ada kepala di tempat tidurmu
Sebuah kepala manusia.
Dengan lilin di sekitarnya.
Sebuah kepala ?
KAMI TIDAK MEMILIH DARAH KAMI
Beberapa kata di dinding.
bu, keluar dari sana!
bu, demi Tuhan...
bu!
Demi Tuhan, bicaralah padaku!
Apa yang terjadi?
Siapa disana?
Siapa itu?!
Brengsek!
aku tidak percaya ini!
aku bisa mencium bau bensin.
aku harap taksiku ok.
Simpan perubahan.
Yah?
Tidak ada.
Tidak ada tanda di mana pun.
Stasiun? Bandara? pemblokiran?
tak satupun
Gadis ini seperti hantu.
Sebuah hantu bersenjata, berkat kau.
Apa para tetangga memberitahumu?
Tidak ada teman. Tidak ada kontak.
Dia hanya memiliki orang itu, lalu ia membunuhnya.
Tidak ada yang bisa ia hubungi.
Dia terkait untuk menghubungi seseorang.
Mereka selalu menggertak
kita mencari ibunya.
Dia kaya, mungkin berlibur.
Untuk sebuah kegilaan, dia membenturkan kepalanya.
Soto berbicara.
ada yang tidak beres disini
aku berbicara dengan orang Huyghens '.
Mereka menuju kembali dari Spanyol, sia-sia.
Kita akan bertemu di kamar mayat malam ini.
Identifikasi tidak akan mudah tanpa kepala.
ada yg lain.
aku melacak ibu tersangka.
Dia adalah seorang pematung terkenal, dia tinggal di Rueil-Malmaison.
- Apakah aku harus membawanya? - Tidak, kami akan mengunjunginya.
Membuat kemajuan apapun?
Ahli bedah plastik!
sekarang jam 9
- Jadi? - Mereka semua pergi.
Cari di mana mereka menjemur pantat mereka! aku ingin berbicara salah satu pagi ini.
aku perlu memeriksa alamat.
92500 Rueil-Malmaison.
Itu saja yang aku butuhkan. aku akan menghubungimu
Laporan tersebut menyusut.
Apa katanya?
Gadis itu tidak gila.
Tidak ada tanda cacat mental.
Aku tahu itu.
kau tahu apa? Beberapa gadis menjadi pria,
Klaim menjadi orang lain
dan dia tidak gila?
ada yg tidak beres.
Seperti kepala bisnisnya
Dia membunuhnya, kemudian mandi untuk menenangkan diri.
Mungkin untuk menyingkirkan darah.
Jadi dia ada di sana sejak pembunuhan sampai kami tiba.
Mana kepalanya?
Tersembunyi di apartemen?
Kami mencarinya dimana-mana.
Hai, bagaimana kabarmu?
baik.
Hei, aku tidak menggigit. Apa itu?
Ini adalah trendi.
Benedicte Serteaux, dituduh melakukan pembunuhan dan ditangkap kemarin
dalam pengejaran
Dia digambarkan bersenjata dan sangat berbahaya
Jika Anda memiliki informasi apapun,
hubungi nomor yg ditampilkan di layar
Aku akan segera kembali dengan buletin 8:30
itu sebuah keberuntungan
Tidak buruk.
sini untuk melihat Alice Serteaux.
Selamat pagi Damien Forgeat dari polisi Paris.
Stéphane Defer, asistenku.
aku tidak akan bertanya mengapa kau disini aku melihat berita.
Silakan duduk.
kau ingin tahu jika aku telah mendengar darinya.
Antara lain.
Dia belum disebut Kami belum berbicara selama delapan tahun.
kau berjuang?
Untuk melawan, kau harus dekat.
Putriku dan aku tidak memiliki kesamaan apa pun.
Maafkan aku, tapi kita perlu konfirmasi.
Apakah ini putrimu, Benedicte Serteaux?
Dia berubah, tapi itu adalah dirinya.
kaua tahu Thomas Huyghens?
belum pernah mendengar namanya.
kau tidak tampak terkejut
atau terkejut dengan semua ini.
aku tahu putriku. Dia gila.
aku yakin kau tahu.
aku membaca file-nya, ya.
Jadi, kau tahu maksudku.
Masa kecil nya adalah suatu cobaan Bagiku
aku membaca bahwa dia membuat usaha bunuh diri
Dia selalu punya masalah.
Dia dicurigai melakukan kegiatan ilegal.
Komputer hacking dan sebagainya.
Aku akan berhenti melihatnya.
Dia dilatih dalam komputasi, tapi itu semua yang aku tahu.
- Ayahnya sudah mati, aku percaya - Sepuluh tahun yang lalu.
- kau bercerai? - Tepat setelah ia dilahirkan.
Apakah dia dekat dengannya?
Dia tidak pernah melihatnya.
Dia meninggalkan sebagian kekayaannya.
Untuk membayar utangnya.
Dia berpikir uang membebaskan dia dari perasaan.
Mana bisa dia sembunyikan?
aku tidak tahu.
Sebagai seorang gadis, dia mengalami kekerasan?
Baca file nya lebih baik aku tidak mengingatnya.
Satu pertanyaan terakhir, ada hubungannya dengan file-nya.
aku mendengarkan.
Tanganmu. Apa yang terjadi?
aku bekerja pada COR-TEN potongan baja yang beratnya beberapa ton.
Suatu hari, l sebuah busur jatuh di tanganku
Inilah yang mereka sebut menyatu dengan pekerjaan
Apakah patung-patung mencerminkan sesuatu?
heliks ganda pada DNA
sumber kehidupan, dan kejahatan.
Maaf.
Boleh aku ke toilet?
Di bawah sana, di samping tangga.
sampai jumpa.
Apa yang kamu lakukan?
aku hanya ingin mencuci tanganku.
Dan kencing di wastafelku? enyahlah!
Itulah dia! Membalikkan!
Cepat!
Panggil bantuan!
Kirim semua unit!
kau tak apa?
Mengapa dia tidak pergi sejauh mungkin?
Mengapa pergi ke Alice Serteaux?
ke persembunyian ibunya?
Apakah kau menyembunyikannya disana?
tidak
panggil transportasi
- Aku hanya! - Lakukan lagi. Bus, kereta api, metro.
temukan dia.
aku akan melindungimu
melindungiku bagaimana?
Dia merampas senjatamu
Dia menyelinap pergi untuk kedua kalinya.
aku akan melindungimu
Apa? Kita harus berdiri bersama, kan?
Apa yang bisa wanita lakukan terhadap 1.000 polisi?
Ayo, aku akan membelikanmu kopi.
Halo? Ya, ini Delors.
Apa? Kami sedang dalam perjalanan.
Seorang saksi. Seorang pria di sebuah hotel di Barbes.
Polisi setempat sudah dalam perjalanan mereka.
Diam, Roxer!
50 euros untuk jaketmu.
Siapa ini?
Dia lucu.
Senilai jaket-ku lebih banyak lagi, nak.
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu.
aku yakin kau memberikan ide bagus
Jaket atau bolamu!
Tidak masalah, kau bisa memilikinya...
biarkan aku juga melewati gerbang.
Dimanakah tanda kedatangan polisi ?
sia-sia saja !
Ini tidak masuk akal.
Mengapa mencuri file ini?
Mengapa menggarisbawahi nama dan alamat ibunya?
Tanggal dari internments dia?
Dan satu hal lagi...
Benedicte sedang dalam perawatan sampai 2002,
kemudian beralih ke kejahatan.
Jadi?
Tetangga nya jarang melihatnya Seperti dia punya kehidupan yang lain..
Kehidupan lain Kau pikir dia bergabung dengan Al Qaeda?
kau abaikan itu, Forgeat.
Gadis ini dalam perjalanan, dia bersenjata.
Itu adalah prioritas kami.
Pertama kita menangkapnya, lalu kau tanyai dia
Aku akan meninggalkan dua orang di lantai bawah.
Tinggallah di sini.
Panggil Montreal.
Dan periksa nomor ini.
Koskas...
aku memerlukan analisis DNA.
- Lalu apa - Bandingkan dengan tersangka kita.
aku mengharapkanmu
Jauh lebih baik.
Perubahan terakhir, aku berharap.
aku harap aku bisa membantumu, sepupu.
Tapi terlalu besar bagiku.
kau harus pergi Polisi di mana-mana..
boleh aku menggunakan telepon?
Terima kasih.
Ini adalah jebakan.
jebakan sialan!
aku tidak mengerti Seseorang akan menyadari cepat atau lambat..
Tidak kalau aku berakhir di rumah sakit jiwa.
Atau jika aku telah dibunuh oleh polisi.
aku harus menemukan Benedicte Serteaux yg sebenarnya
aku sangat khawatir dengan ibuku..
Sophie Malaterre.
Spelt(semacam gandum) lah yg menjelaskan
Pada awal 90-an.
Ya, aku akan terus. Terima kasih.
Tentang analisis paspor.
aku memanggil sekolah di Bordeaux.
Lanjutkan.
ini sudah dua hari sekarang.
Hai, anak-anak!
Kami menemukan skuter Tak ada yang melihat apa-apa..
Tidak diragukan lagi, dia seorang profesional.
Dia adalah satu-satunya.
Dalam satu jam? benar.
Thomas, lupakan ahli bedah.
Dapatkah aku mengatakan sesuatu?
aku menemukan seorang ahli bedah plastik di St Tropez kau dapat memanggilnya..
- Apakah itu semua ? - Tidak, pemeriksa medis ada di sini.
Apa dia di sini?
Dia tidak akan memberitahuku
Yah?
Hasil patologi Ketika aku mempelajari organ...
Apa yang kau temukan?
Tubuh telah dibekukan.
Pembekuan melebarkan jaringan organik,
Meninggalkan jejak setelah mereka mencair keluar kau melihatnya dalam darah...
Apa artinya ini?
Waktu kematian
itu terjadi beberapa hari sebelumnya.
Berapa hari?
Dia dibunuh dan dipenggal,
dimasukkan ke dalam freezer, kemudian di tempat tidur di pagi hari.
kupikir sesuatu yang tampaknya tidak benar Rigor Mortis lah....
Itu bukan apa yg kau katakan di lokasi kejadian.
- aku tidak tahu... - Darah pada lembaran?
Masih hangat.
aku minta maaf.
kau tidak dapat menghapus bekas luka seperti itu?
- Tidak ada dokter bedah plastik yg bisa - kau yakin.?
bukan celah pergelangan dari usaha bunuh diri
Terima kasih, Dokter.
Kami tidak memanggil jaksa?
aku sudah punya.
Ada kulkas di ruang bawah tanah.
Koskas...
Apakah darah ini?
aku perlu untuk mengkonfirmasi.
Konfirmasikan itu?
Kerja Ceroboh, kawan.
Kerja Ceroboh, Koskas.
Ambil freezer.
aku ingin hasil tes cepat!
Aku akan menghalau Panggilan Lachaux di Montreal..
pastikan dia mempertanyakan gadis itu.
Apa kau tak apa?
kau mengerti?
Dia telah mengatakan yang sebenarnya.
Perjalanan nya menjadi mimpi buruk.
Tapi kami memeriksa Tidak ada jejak dari situs..
Atau dari penerbangannya.
Benedicte Serteaux adalah ahlinya komputer.
- Dia menghapus semuanya - Itu gila..
nak, bajak ke Pentagon sekarang,
dan gadis ini tidak bisa menghapus langkahnya?
Sial, pistolnya!
Dia ada di sini.
Foto nya ada di mana-mana!
aku ingin uangku!
Terlalu berisiko.
kau tidak pernah mengatakan...
Dia membawa senjata!
Tidak mungkin. Itu adalah pembunuhan!
Bayar aku dan aku keluar.
kembalilah.
bergerak!
Brengsek.
Sial.
aku memiliki seorang wanita muda mengaku sebagai tersangka
Dia ingin Forgeat
kau periksa?
periksa apa? Apakah aku akan menempatkannya
Silakan Cari Forgeat.
Cepat!
Detektif Forgeat?
Asistennya, Stéphane Defer
bawa ke Forgeat
Dia sedang dalam perjalanan. Bicaralah. Siapa kau?
kau tahu ada mayat lain?
Mayat ? Siapa?
Kourosh nama-nya. Seorang Iran.
Apa yang terjadi?
Sebuah kecelakaan. Dengan saksi
aku bukan penjahat.
aku bukan Benedicte Serteaux.
Berapa banyak mayat yang dibutuhkan bagimu untuk mengerti?
- Di mana kau - ada nomor?
lacak. ini Benedicte Serteaux.
Yang sebenarnya
Ini 07 13 41 61.
Aku akan meneleponmu kembali
sialan!
Apakah itu dia?
ku kira begitu.
Brengsek...
Apa yang kau katakan padanya?
Untuk mempercayai kami.
Apa katanya?
Ada mayat lain.
Seorang Iran.
Dia memberiku sebuah nomor untuk diperiksa.
aku telah menunjuk panggilan.
Cari tahu siapa yang menelepon dan lacaklah.
Periksa kamera keamanan di daerah itu.
Lachaux, menelepon dari Kanada.
Masukan dia.
Detektif Forgeat? Lachaux.
Rumah Sophie Malaterre yang terbakar tadi malam.
- bagaimana? - Kami belum tahu
- Tapi itu tidak semua - Apa?
Kami menemukan mayat di sana.
- Gadis dari kemarin - aku tidak berpikir begitu
Dari apa yang kutahu, tidak sesuai deskripsi nya..
Dari mobil yg diparkir di luar, itu mungkin ibu.
Marianne
Tidak ada tanda gadis itu?
- Tidak, kami sedang mencari dia - Panggil aku kembali ketika kau punya hal lain.
Tunggu, ada sesuatu yang lain.
nomor yg kau berikan padaku
Ini adalah model wartawan Claire Maras
Kami pergi ke tempatnya .. .
Dan menemukannya di kamar mandinya dengan celah tenggorokannya.
Apakah ia salah satu yang bertemu di Sophie Malaterre?
tidak. tapi dia terkait dengan ini.
Kami mencari komputernya dan menemukan software ilegal
yang dapat menghapus data, bahkan website secara keseluruhan.
Dan dia dibayar 50.000 dolar tunai ke rekeningnya 10 hari yang lalu.
Lihat ke dalamnya
Orangtua Huyghens '... Apa yang harus aku katakan pada mereka?
Di kamar mayat dalam satu jam.
Kami punya freezer aku akan dapatkan hasilnya besok..
Tapi ada hal lain Datang ke laboratorium sekarang..
DNA korban pertama, Huyghens Thomas.
DNA tersangka Anda, Benedicte Serteaux.
Tidak, Sophie Malaterre.
Panggil dia apa yang dia inginkan.
Dalam hal apapun, pria dan wanita ini adalah kakak dan adik.
Atau setengah saudara kandung.
Apa?
Mereka berasal dari keluarga yang sama.
Teoriku adalah itu semacam perselingkuhan kakak-adik.
Tekanan tabu, gadis itu terkunci,
dan membunuh kekasih gelap nya.
aku tidak berpikir begitu.
Tersangka dan korban pernah bertemu.
Mereka tidak pernah tahu bahwa mereka berhubungan.
baiklah
Aku akan memeriksa dengan DNA ibu.
- aku di situs - Dan?
Menurut informasi kami,
Ia seorang Pakistan, bukan Iran Seorang preman kecil-kecilan...
Cari tempatnya.
Dia telah melakukan kontak dengan si pembunuh.
Kita lacak nomor yg Sophie berikan pada kita
Cécile Longo, 26. Dia tinggal di arondisemen ke-6.
Dia asisten laboratorium atau sesuatu.
Dia ikut olahraga tempur Tidak terlihat menjanjikan..
Kirim mobil lebih.
Bawa Alice Serteaux masuk aku ingin menanyainya
Ini akan menyenangkan.
Kami memiliki bukti.
Seorang saksi kunci dalam kasus ini memiliki gen yang sama dengan anakmu
Dia adalah adik Thomas atau setengah-adik.
aku hanya pernah melahirkan sekali.
aku di inseminasi buatan, pada tahun 1983.
AID
inseminasi buatan dengan donor.
Siapa yg mendonorkan?
Tidak tahu.
Ini anonim di Perancis.
kau tidak tahu siapa ayah Thomas ?
Ayah Thomas adalah Pierre.
Ayah biologis-nya.
bukan. dan itu tidak masalah.
Tak bisakah kau meminta untuk mengetahui identitas donor?
Tidak di Perancis. Ini adalah hukum.
Apa kau ingat nama lab-nya?
Lab Pyrrha.
Gadis yang disebut sebelumnya adalah pada baris
alihkan panggilannya ke ponselku
Ini Sophie!
dimana kau?
Dia ada di sana.
Siapa itu?
Benedicte. Dia mencoba membunuhku
- Dimana - di tempatnya.
dimana kau?
Siapa peduli?
Tangkap dia!
Setiap berita dari Cécile Longo?
Kami tidak menemukan apa pun di sana.
Tidak ada ID sama sekali Tidak ada foto, tidak ada kertas, tidak ada.
kau mengatakan dia asisten lab mana.?
Di laboratorium Pyrrha.
Dapatkan semua informasi yang kau dapat darinya.
- Dimana Alice Serteaux - Di kantormu
Satu hal terakhir aku mendapatkan hasil tes Sophie.
Dia memiliki obat bius yang kuat.
Kami tidak melihat,
tetapi harus ada tanda jarum pada dirinya.
Kami sudah tertipu.
Cari tahu apa saja tentang orang tua Sophie Malaterre itu.
aku yg bertangggung jawab
kau diinseminasi?
Sebuah AID pada tahun 1983?
Bagaimana kau tahu?
Sudahlah Suamimu sudah steril?
tidak
Kami genetik yang tidak kompatibel.
Memiliki anak bersama-sama berisiko.
Lab Pyrrha disediakan sperma?
Foto ini...
Ambil yg lain lihat yg itu.
OK. Dan?
Apakah putrimu?
sebentar?
Maaf.
aku sudah hubungi nomor itu tapi tidak ada yang bicara.
- pastikan panggilannya - baiklah..
bergerak di antara stasiun.
Setelah berhenti, beritahu aku.
- Masih bergerak? - Ya.
Apakah kau tahu nama Huyghens Thomas?
- tidak - Sophie Malaterre?
Sekali lagi, tidak.
Cécile Longo?
Apa ini? aku tidak tahu nama-nama itu.
kau bisa pergi sekarang.
Kami mendapatkan lokasi.
- Dimana? - Stains.
Stains?
Kau tahu itu?
Itulah di mana aku mengecor.
Mereka menghasilkan baja COR-TEN untuk patungku.
Apakah Sophie Malaterre mengetahuinya?
aku katakan, aku tidak pernah mendengar namanya.
OK. Benedicte?
Dia mencintai posisi itu sebagai seorang anak.
Dia akan bermain di helixes hal yang biasa membuatnya gila
Beri aku alamat yang tepat.
Paham?
kau mengerti sekarang?
kau akan berhenti bergerak?
Bruno Malaterre, lahir di Quebec tahun '57, meninggal di Montreal tahun '98 karena kanker.
Dia datang untuk studi di Prancis pada tahun 1981.
Dia bertemu Marianne, ibu Sophie,
mahasiswa Kanada yg belajar di sini.
Mereka menikah di Paris dan melahirkan Sophie pada tahun 1982.
Dia kehilangan pekerjaannya dan mereka pindah ke Bordeaux.
Aku yakin dia donor.
Dia memberikan spermanya Atau lebih tepatnya dia menjualnya untuk mendapat uang
Untuk laboratorium Pyrrha.
- Dimana Cécile Longo bekerja? - Ya.
Sperma-nya digunakan dua kali.
Pada tahun 1983,
untuk Thomas Huyghens
dan untuk Benedicte Serteaux.
Kedua dilahirkan oleh AID.
Dan Cecile Longo dia lama berada di Paris?
Lima tahun.
delapan tahun sejak Alice Serteaux melihat putrinya.
Tiga tahun di Jerman, kemudian kembali ke Perancis
yaitu ketika Benedicte memulai hidup baru.
Pyrrha mempekerjakan dia sebagai Cécile Longo.
Jadi, dia bisa melacak ayahnya.
Dia menemukan seorang saudara tiri, Thomas,
setengah-adik, Sophie.
Tidak ada yang bisa membayangkan masa kecilku.
Tak satupun.
Ibuku membenciku.
Seperti halnya aku adalah monster dari rahimnya.
kau mempunyai senyuman seorang ayah,
yang memberimu ciuman.
yang menggendongmu dalam pelukannya.
Aku mengerti!
Contoh X5W7896.
Sperma Bruno Malaterre.
Tidak satupun tanda pengecoran!
Apakah kita sudah melewati jalan ini?
Masih tidak ada koneksi?
Tidak, tidak.
Sial.
aku memutuskan untuk mengabaikannya.
Ambil rumahmu.
Ambil hidupmu.
Dan menghancurkanmu dan Thomas.
Tapi kau telah mengacaukan segalanya.
benar sampai akhir, kau tetap membuatku jengkel!
diam! Jangan bergerak!
Bukan aku.
sudah oke sekarang.
Bukan aku.